Neh NehemiahNehemia, chapterKapitel Book of NehemiahDas Buch Nehemia, chapterKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass.Neh 3:15

Nehemia 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
ASV Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
BSB Then I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to get through;
Brenton (1851) [Esra 12:14] And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.
DRA And I passed to the gate of the fountain, and to the king’s aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass.
FBV Then I continued on to the Fountain Gate and the King's Pool, but we couldn't get through as there wasn't enough room to pass.
GNV Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.
LSV And I pass over to the Fountain Gate, and to the King’s Pool, and there is no place for the beast under me to pass over,
NASB Then I passed on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no place for my mount to pass. NASB 2020
NIV (US) Then I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
NIV (UK) Then I moved on towards the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
OJB Then I went on to the Fountain Gate, and to the Kingʼs Pool, but there was no place for the mount that was under me to pass.
T4T Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).
WEB (US) Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

Deutsch

Luther Und ging hinüber zu dem Brunnentor und zu des Königs Teich; und war da nicht Raum meinem Tier, daß es unter mir hätte gehen können.
ELO (1905) Und ich zog hinüber zum Quellentore und zum Königsteiche, und es war kein Raum zum Durchkommen für das Tier, welches unter mir war.
ELO (modernisiert) Und ich zog hinüber zum Quellentor und zum Königsteich, und es war kein Raum zum Durchkommen für das Tier, das unter mir war.
TKW Sodann zog ich weiter nach dem Quellthor und nach dem Königsteiche; da war für das Reittier kein Raum mehr, um unter mir durchzukommen.
NeÜ Dann zog ich zum Quellentor hinüber und zum Königsteich. Als dort für mein Tier kein Durchkommen mehr war,

Russisch

РСП (66 кн.) И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною, —
НРП Потом я проехал к воротам Источника и к царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;
Заокская (Кулаков) Оттуда я проехал к воротам Источника и к Царскому пруду, но дальше осёл, на котором я ехал верхом, пройти не мог.
ВП Потом я проехал к воротам Источника и царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;
СП (БЛ) Затем я поехал к воротам Источника и к Царскому пруду. Но, когда я подъехал ближе, я увидел, что там не было достаточно места, чтобы проехать на лошади.