Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 2
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass.Neh 3:15
尼希米记 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
ASV
Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
BSB
Then I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to get through;
Brenton (1851)
[拉 12:14]
And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.
DRA
And I passed to the gate of the fountain, and to the king’s aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass.
FBV
Then I continued on to the Fountain Gate and the King's Pool, but we couldn't get through as there wasn't enough room to pass.
GNV
Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.
LSV
And I pass over to the Fountain Gate, and to the King’s Pool, and there is no place for the beast under me to pass over,
NASB
Then I passed on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no place for my mount to pass. NASB 2020
NIV (US)
Then I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
NIV (UK)
Then I moved on towards the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
OJB
Then I went on to the Fountain Gate, and to the Kingʼs Pool, but there was no place for the mount that was under me to pass.
T4T
Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).
WEB (US)
Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.
中文
当代译本 (简)
我又往前走到泉门和王池,我骑的牲口无法通过那里,
當代譯本 (繁)
我又往前走到泉門和王池,我騎的牲口無法通過那裡,
标准译本 (简)
然后我前行,到泉门,又到王池,但那里没有地方容我所骑的牲口过去。
標準譯本 (繁)
然後我前行,到泉門,又到王池,但那裡沒有地方容我所騎的牲口過去。
现代标点和合本 (简)
我又往前,到了泉门和王池,但所骑的牲口没有地方过去。
現代標點和合本 (繁)
我又往前,到了泉門和王池,但所騎的牲口沒有地方過去。
普通话本
然后,又继续前行,前往泉门和王池。那里很狭窄,我的坐骑过不去,