Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
And it came to pass, that when the Y’hudim (Judeans) which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places from what place you2f shall return unto us [they will be upon you].
Nehemia 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
ASV
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.
BSB
At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”
DRA
And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,
FBV
The Jews who lived close by came and told us over and over again, “They're going to attack us from all directions!”
GNV
But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs.
JPS
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.'
LSV
And it comes to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places to where yöu return—[they are] against us.
NASB
When the Jews who lived near them came and told us ten times, “They will come up against us from every place where you may turn,” NASB 2020
NIV (US)
Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”
OJB [4:6]
And it came to pass, that when the Yehudim which dwelt near them came, they said unto us eser pe'amim, Wherever ye turn, they will be upon us.
RV
And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.
T4T
The Jews who were living near our enemies came and told us many times, “You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!”
WEB (US)
When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”
Deutsch
Luther
Da aber die Juden, die neben ihnen wohnten, kamen, und sagten's uns wohl zehnmal, aus allen Orten, da sie um uns wohnten,
ELO (1905)
Und es geschah, als die Juden, welche neben ihnen wohnten, kamen und uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten her: Kehret zu uns zurück!
ELO (modernisiert) [4:6]
Und es geschah, als die Juden, die neben ihnen wohnten, kamen und uns wohl zehnmal sagten, aus allen Orten her: Kehrt zu uns zurück!,
TKW [4:6]
Als nun die Juden, die ihnen zunächst wohnten, wohl zehnmal von allen den Orten her, wo jene gegen uns anrückten, kamen und uns Meldung machten,
NeÜ [4:6]
Und die Juden, die in ihrer Nähe wohnten, sagten uns vielleicht zehnmal: "Wohin ihr euch auch dreht, überall sind sie gegen uns."
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:
РСП (юбил.)
Когда приходили иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они (неприятели) нападут на нас,
НРП
Иудеи, которые жили рядом с ними, приходили и раз десять говорили нам: «Со всех сторон они пойдут на нас».
Заокская (Кулаков)
Из разных мест приходили иудеи, жившие рядом с ними, и не менее десяти раз предупреждали, что на нас готовится нападение.
СП (БЛ)
Затем приходили евреи, жившие среди наших врагов, и десять раз предупреждали нас: „Враги окружают нас. Они везде, куда бы мы ни повернулись”.