Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
And it came to pass, that when the Y’hudim (Judeans) which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places from what place you2f shall return unto us [they will be upon you].
尼希米记 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
ASV
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.
BSB
At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”
Brenton (1851)
[拉 14:6]
And it came to pass, when the Jews who lived near them came, that they said to us, They are coming up against us from every quarter.
DRA
And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,
FBV
The Jews who lived close by came and told us over and over again, “They're going to attack us from all directions!”
GNV
But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs.
JPS
And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.'
LSV
And it comes to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places to where yöu return—[they are] against us.
NASB
When the Jews who lived near them came and told us ten times, “They will come up against us from every place where you may turn,” NASB 2020
NIV (US)
Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”
OJB [4:6]
And it came to pass, that when the Yehudim which dwelt near them came, they said unto us eser pe'amim, Wherever ye turn, they will be upon us.
RV
And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.
T4T
The Jews who were living near our enemies came and told us many times, “You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!”
WEB (US)
When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”
中文
当代译本 (简)
靠近敌人居住的犹太人十次来告诉我们,说敌人会从各方来袭击我们。
當代譯本 (繁)
靠近敵人居住的猶太人十次來告訴我們,說敵人會從各方來襲擊我們。
标准译本 (简)
那时,住在那些人附近的犹太人也十次来告诉我们,他们在策划各种阴谋对付我们。
標準譯本 (繁)
那時,住在那些人附近的猶太人也十次來告訴我們,他們在策劃各種陰謀對付我們。
现代标点和合本 (简)
那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们,说:“你们必要回到我们那里。”
現代標點和合本 (繁)
那靠近敵人居住的猶大人十次從各處來見我們,說:「你們必要回到我們那裡。」
普通话本
住在我们仇敌附近的犹太人不下十次来给我们报信说: “我们四周全是仇敌,我们到哪儿他们就跟到哪儿!”