NehNeh. NehemiahNehemías, chaptercapítulo Book of NehemiahLibro de Nehemías, chaptercapítulo 4

Nehemías 4:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

ASV And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

BSB +1 At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

DRA And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,

FBV The Jews who lived close by came and told us over and over again, “They're going to attack us from all directions!”

GNV But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs.

JPS And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.'

LSV And it comes to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places to where yöu return—[they are] against us.

NASB When the Jews who lived near them came and told us ten times, “They will come up against us from every place where you may turn,” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

OJB [4:6] And it came to pass, that when the Yehudim which dwelt near them came, they said unto us eser pe'amim, Wherever ye turn, they will be upon us.

RV And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

T4T The Jews who were living near our enemies came and told us many times, “You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!”

WEB (US) +7 When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”

Español

RV1909 Sucedió empero, que como vinieron los Judíos que habitaban entre ellos, nos dieron aviso diez veces de todos los lugares de donde volvían á nosotros.

NBV Pero algunos judíos que vivían en medio de ellos venían, una y otra vez, a avisarnos de sus planes y nos indicaban por dónde pensaban atacarnos.

BES Y sucedió que cuando los judíos que vivían cerca de ellos vinieron, nos dijeron una y otra vez: “Desde todas las direcciones los atacaran”.

PdDpt Pero cuando llegaron los judíos que vivían cerca de ellos, nos decían hasta diez veces: De todos los lugares hacia los cuales ustedes miren, caerán sobre nosotros.

PDT Entonces los judíos que vivían entre nuestros enemigos venían de todas partes y nos advertían. Decían una y otra vez: «¡Todos los que trabajan en Jerusalén deben regresar a sus pueblos y aldeas!»