Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
4. Mose 18:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
ASV
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
BSB
And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.
DRA
But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
FBV
Their meat is yours, in the same way that the breast and right thigh of the wave offering are yours.
GNV
And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.
LSV
and their flesh is yours, as the breast of the wave-offering and as the right leg are yours.
NIV (US)
Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
OJB
And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
Onkelos (Etheridge)
But their flesh shall be for thee, as the breast of the elevation, and the right shoulder, they shall be thine.
T4T
The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.
WEB (US)
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
Deutsch
Luther
Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
ELO (1905)
Und ihr Fleisch soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und wie der rechte Schenkel soll es dir gehören.
TKW
Ihr Fleisch aber soll dir gehören; wie die Webebrust und die rechte Keule soll es dir gehören.
NeÜ
Ihr Fleisch soll dir gehören, so wie die Brust beim Schwingopfer und die rechte Keule.
Russisch
РСП (66 кн.)
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
РСП (юбил.)
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудина возношения и правое плечо тебе принадлежит.
Заокская (Кулаков)
а ты получаешь мясо их, так же как и возносимую грудину и правое бедро.
СП (БЛ)
Мясо этих животных будет твоим, твоим будет также и грудина жертвы, преподнесённой Господу, и правое бедро от всех остальных приношений.