Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
民数记 18:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
ASV
And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
BSB
And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.
DRA
But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
FBV
Their meat is yours, in the same way that the breast and right thigh of the wave offering are yours.
GNV
And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.
LSV
and their flesh is yours, as the breast of the wave-offering and as the right leg are yours.
NIV (US)
Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
OJB
And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
Onkelos (Etheridge)
But their flesh shall be for thee, as the breast of the elevation, and the right shoulder, they shall be thine.
T4T
The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.
WEB (US)
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
中文
当代译本 (简)
它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。
當代譯本 (繁)
牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。
标准译本 (简)
它们的肉要归属你，就像摇献祭物的胸肉和右腿一样归属你。
標準譯本 (繁)
牠們的肉要歸屬你，就像搖獻祭物的胸肉和右腿一樣歸屬你。
现代标点和合本 (简)
它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
現代標點和合本 (繁)
牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
普通话本
这祭物的肉与摇祭的胸肉和右后腿一样同归你们所有。