4. Mose 20:25 - New Messianic

4. Mose 20:25 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:

BSB Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor.

DRA Take Aaron and his son with him, and bring them up into mount Hor:

FBV Have Aaron and his son Eleazar join you and climb up Mount Hor together.

GNV Take Aaron and Eleazar his sonne, and bring them vp into the mount Hor,

LSV Take Aaron and his son Eleazar, and cause them to go up Mount Hor,

NIV (US) Get Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.

NIV (UK) Call Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.

OJB Take Aharon and El'azar bno, and bring them up unto Mt Hor;

Onkelos (Etheridge) Take Aharon and Elazar his son, and bring them up to Mount Hor;

T4T Now you, Moses, take Aaron and his son Eleazar up on Hor Mountain.

WEB (US) Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;

Luther Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor

ELO (1905) Nimm Aaron und Eleasar, seinen Sohn, und laß sie hinaufsteigen auf den Berg Hor;

ELO (modernisiert) Nimm Aaron und Eleasar, seinen Sohn, und lass sie hinaufsteigen auf den Berg Hor;

TKW Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie hinauf auf den Berg Hor.

NeÜ Steig mit Aaron und seinem Sohn Eleasar auf den Berg Hor!

РСП (66 кн.) и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор;

РСП (81 кн.) и возьми Аарона [брата твоего] и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор [пред всем обществом];

НРП Позови Аарона и его сына Элеазара и возьми их на гору Ор.

Заокская (Кулаков) А посему ты, Моисей, возьми Аарона с Элеазаром, сыном его, и взойди с ними на гору Хор [на глазах у всего народа].

ВП Позови Харуна и его сына Элеазара и возьми их на гору Ор.

ВП-Т Позови Хоруна и его сына Элеазара и возьми их на гору Ор.

СП (БЛ) Приведи Аарона и его сына, Елеазара, к горе Ор,