Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
A false balance [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a just weight [is] his delight.Deu 25:13
Sprüche 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
ASV
A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
DRA
A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
FBV
The Lord hates dishonest scales, but accurate weights please him.
GNV
False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
JPS
A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
LSV
Balances of deceit [are] an abomination to YHWH, || And a perfect weight [is] His delight.
NIV (US)
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
NIV (UK)
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favour with him.
OJB
A balance of mirmah (dishonesty, deception) is abomination to Hashem, but an even shelemah (perfect stone, just weight) is His ratzon.
RV
A FALSE balance is an abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
T4T
Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly; he is delighted with those who use correct weights on the scales.
WEB (US)
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
WEB (UK)
A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.
Deutsch
Luther
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
ELO (1905)
Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
ELO (modernisiert)
Trügerische Waagschalen sind dem HERRN ein Gräuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
TKW
Falsche Wage ist Jahwe ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.
NeÜ
Falsche Waagen verabscheut Jahwe; Gefallen hat er nur am vollen Gewicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
НРП
Мерзость для Господа — неверные весы, а верный вес угоден Ему.
Заокская (Кулаков)
Обманные весы — мерзость для Господа, а точные гири угодны Ему.
СП (БЛ)
Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы Ему по нраву.