Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
A false balance [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a just weight [is] his delight.Deu 25:13
箴言 11:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
ASV
A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.
DRA
A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.
FBV
The Lord hates dishonest scales, but accurate weights please him.
GNV
False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
JPS
A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
LSV
Balances of deceit [are] an abomination to YHWH, || And a perfect weight [is] His delight.
NIV (US)
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
NIV (UK)
The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favour with him.
OJB
A balance of mirmah (dishonesty, deception) is abomination to Hashem, but an even shelemah (perfect stone, just weight) is His ratzon.
RV
A FALSE balance is an abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
T4T
Yahweh detests people who use scales that do not weigh correctly; he is delighted with those who use correct weights on the scales.
WEB (US)
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
WEB (UK)
A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.
中文
当代译本 (简)
耶和华憎恶骗人的天平， 喜爱公平的砝码。
當代譯本 (繁)
耶和華憎惡騙人的天平， 喜愛公平的砝碼。
标准译本 (简)
欺诈的天平，为耶和华所憎恶； 诚实的砝码，为他所悦纳。
標準譯本 (繁)
欺詐的天平，為耶和華所憎惡； 誠實的砝碼，為他所悅納。
现代标点和合本 (简)
诡诈的天平为耶和华所憎恶， 公平的法码为他所喜悦。
現代標點和合本 (繁)
詭詐的天平為耶和華所憎惡， 公平的法碼為他所喜悅。
普通话本
主憎恨诡诈的天平， 喜爱公平的砝码。