Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself.
Sprüche 11:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
DRA
The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.
FBV
If you're generous, you'll become rich; give someone a drink of water, and you'll be given one in return.
GNV
The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
JPS
The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
LSV
A liberal soul is made fat, || And whoever is watering, he also is watered.
OJB
The nefesh berakhah (generous person) shall be made to prosper, and he that watereth shall be refreshed also himself.
T4T
Those who give generously to others will prosper; if you help others, they/someone will help you, too.
WEB (US)
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Deutsch
Luther
Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
ELO (1905)
Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.
TKW
Eine wohlthätige Seele wird reich gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
NeÜ
Wer andern Gutes tut, dem geht es selber gut, wer anderen Erfrischung gibt, wird selbst erfrischt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
РСП (юбил.)
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напоит других, тот и сам напоен будет.
НРП
Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
Заокская (Кулаков)
Щедрая душа не узнает голода, и того, кто другому дал напиться, от жажды избавят.
СП (БЛ)
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.