Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

BSB +1 A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.

DRA The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

FBV If you're generous, you'll become rich; give someone a drink of water, and you'll be given one in return.

GNV The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.

JPS The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

LSV A liberal soul is made fat, || And whoever is watering, he also is watered.

NASB A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty. NASB 2020

NIV (US) +1 A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.

OJB The nefesh berakhah (generous person) shall be made to prosper, and he that watereth shall be refreshed also himself.

T4T Those who give generously to others will prosper; if you help others, they/someone will help you, too.

WEB (US) +7 The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

中文

当代译本 (简) +1 慷慨好施的必得昌盛， 恩待他人的必蒙恩待。

标准译本 (简) 慷慨祝福的，必得丰裕； 润泽他人的，自己也得滋润。

標準譯本 (繁) 慷慨祝福的，必得豐裕； 潤澤他人的，自己也得滋潤。

现代标点和合本 (简) 好施舍的必得丰裕， 滋润人的必得滋润。

現代標點和合本 (繁) 好施捨的必得豐裕， 滋潤人的必得滋潤。

普通话本 慷慨之人必定兴旺发达， 助人者必定得到更多帮助。