ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 12

Sprüche 12:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

ASV +1 Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

BSB +1 Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

FBV If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.

GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

JPS Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.

NIV (US) +1 Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.

OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.

WEB (US) +7 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Deutsch

Luther Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

ELO (1905) +1 Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.

TKW Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es.

NeÜ Sorgen drücken nieder, doch ein gutes Wort richtet auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

НРП +3 Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.

Заокская (Кулаков) Тревога на сердце гнетет человека, а доброе слово — радует.

СП (БЛ) Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.