Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

ASV +1 Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

BSB +1 Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

FBV If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.

GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

JPS Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.

NASB Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad. NASB 2020

NIV (US) +1 Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.

OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.

WEB (US) +7 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

中文

当代译本 (简) 忧虑的心使人消沉， 一句良言振奋人心。

當代譯本 (繁) 憂慮的心使人消沉， 一句良言振奮人心。

标准译本 (简) 心里的苦闷，压垮人心； 和善的言词，使心欢喜。

標準譯本 (繁) 心裡的苦悶，壓垮人心； 和善的言詞，使心歡喜。

现代标点和合本 (简) 人心忧虑屈而不伸， 一句良言使心欢乐。

現代標點和合本 (繁) 人心憂慮屈而不伸， 一句良言使心歡樂。

普通话本 心怀忧虑，带来消沉， 良言善语，温暖人心。