ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 12

Приче 12:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

ASV +1 Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

BSB +1 Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

FBV If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.

GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

JPS Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.

NASB Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad. NASB 2020

NIV (US) +1 Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.

OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.

WEB (US) +7 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

Српски

ДК (ћир.) Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.

DK (lat.) Briga u srcu čovečijem obara; a dobra reč razveseljava.

НСП (ћир.) Срце што стрепи повија човека, а добра реч га ведри.

NSP (lat.) Srce što strepi povija čoveka, a dobra reč ga vedri.

ССП (ћир.) Брига у срцу тишти човека, а лепа реч га чини радосним.

SSP (lat.) Briga u srcu tišti čoveka, a lepa reč ga čini radosnim.