Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Sprüche 14:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
ASV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
DRA
He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
FBV
Anyone who oppresses the poor insults their Maker, but anyone who is kind to the needy honors him.
GNV
He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.
JPS
He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.
LSV
An oppressor of the poor reproaches his Maker, || And whoever is honoring Him || Is favoring the needy.
NIV (US)
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
NIV (UK)
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honours God.
OJB
He that oppresseth the dal (poor) showeth contempt for his Oseh (Maker), but he that honoreth Him is kind to the evyon (needy).
RV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
T4T
Those who oppress poor people are insulting God, the one who made those poor people, but acting kindly toward them is respecting God.
WEB (US)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
WEB (UK)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.
Deutsch
Luther
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
ELO (1905)
Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.
ELO (modernisiert)
Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer sich aber des Dürftigen erbarmt, ehrt ihn.
TKW
Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.
NeÜ
Wer Schwache bedrückt, verhöhnt deren Schöpfer, doch wer Hilflosen hilft, ehrt den, der sie geschaffen hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
НРП
Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.
Заокская (Кулаков)
Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному.
СП (БЛ)
Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца.