Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
箴言 14:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
ASV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
DRA
He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
FBV
Anyone who oppresses the poor insults their Maker, but anyone who is kind to the needy honors him.
GNV
He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.
JPS
He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.
LSV
An oppressor of the poor reproaches his Maker, || And whoever is honoring Him || Is favoring the needy.
NASB
One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
NIV (UK)
Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honours God.
OJB
He that oppresseth the dal (poor) showeth contempt for his Oseh (Maker), but he that honoreth Him is kind to the evyon (needy).
RV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
T4T
Those who oppress poor people are insulting God, the one who made those poor people, but acting kindly toward them is respecting God.
WEB (US)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
WEB (UK)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.
中文
当代译本 (简)
欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。
當代譯本 (繁)
欺壓窮人等於侮辱造物主， 憐憫貧弱就是尊敬造物主。
标准译本 (简)
欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主； 恩待穷乏人的，就是荣耀主。
標準譯本 (繁)
欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主； 恩待窮乏人的，就是榮耀主。
现代标点和合本 (简)
欺压贫寒的是辱没造他的主， 怜悯穷乏的乃是尊敬主。
現代標點和合本 (繁)
欺壓貧寒的是辱沒造他的主， 憐憫窮乏的乃是尊敬主。
普通话本
欺压穷人就是侮辱自己的造物主， 善待穷人才是崇敬主的行为。