ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 18

Sprüche 18:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

ASV +1 He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

BSB +1 Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.

DRA He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.

FBV Laziness and destruction are brothers.

GNV He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

JPS Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.

LSV He also that is remiss in his work, || He [is] a brother to a destroyer.

NIV (US) +1 One who is slack in his work is brother to one who destroys.

OJB He also that is slack in his work is brother to him that is ba'al mashchit (master of destruction).

T4T People who are lazy while they work are just as bad as [IDM] those who destroy things.

WEB (US) +7 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

Deutsch

Luther Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

ELO (1905) +1 Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

TKW Schon wer sich bei seinem Geschäfte lässig zeigt, ist ein Bruder dessen, der zu Grunde richtet.

NeÜ Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist wie einer, der alles zerstört.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нерадивый в работе своей — брат расточителю.

НРП +3 Ленивый в своей работе — брат разрушителя.

Заокская (Кулаков) [18:10] Имя Господне — крепкая башня, укроется в ней праведник — и будет невредим.

СП (БЛ) Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.