Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 20
Sprüche 20:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
DRA
Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.
FBV
Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.
GNV
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.
JPS
Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
LSV
Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.
NASB
Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020
OJB
The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.
T4T
Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.
WEB (US)
Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Deutsch
Luther
Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
ELO (1905)
Der Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ein Lärmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise.
TKW
Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.
NeÜ
Der Wein macht Spötter, das Bier Krakeeler. Wer sich betrinkt, der kann nicht weise sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
НРП
Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.
Заокская (Кулаков)
Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.
СП (БЛ)
Вино и пиво лишают человека разума. Он едва стоит на ногах, становится шумным и совершает глупости.