Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 20

Ordspråksboken 20:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

ASV +1 Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

BSB +1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.

FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.

GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.

NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020

NIV (US) +1 Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.

T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.

WEB (US) +7 Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

Svenska

SRB26 Vinet smädar och starka drycker larmar, och var och en som blir bedragen av det är inte vis.

SKB Vin är en hädare – starka drycker larmar (för oväsen, är högljudd), och den som låter sig ledas vilse (raglar, blir berusad) av alkohol är inte vis. [”Vin är en hädare” – den som är påverkad av det förlöjligar, hånar, driver, talar nedsättande om en sak eller en person. Under alkoholens inflytande blir människor ovisa och många misstag begås. Se även Ords 23:29-35.]