箴言 20:1 - New Messianic

箴言 20:1的不同译本

KJV (66 books) Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

ASV Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

BSB Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

DRA Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.

FBV Wine turns you into a mocker, alcohol makes you aggressive; you're stupid to be deceived by drink.

GNV Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

JPS Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.

LSV Wine [is] a scorner—strong drink [is] noisy, || And any going astray in it is not wise.

NASB Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise. NASB 2020

NIV (US) Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

OJB The yayin is a mocker, strong drink a brawler; and whosoever is seduced to be led astray thereby is not wise.

T4T Drinking a lot of wine or other strong drinks causes people to start fighting; it is foolish to become drunk/intoxicated.

WEB (US) Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

当代译本 (简) 酒使人放肆，烈酒叫人吵闹。因酒误事，实为不智。

當代譯本 (繁) 酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。因酒誤事，實為不智。

标准译本 (简) 酒使人成为讥讽者，烈酒使人成为喧闹者；所有因酒而迷失的人，都没有智慧。

標準譯本 (繁) 酒使人成為譏諷者，烈酒使人成為喧鬧者；所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。

现代标点和合本 (简) 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷，凡因酒错误的，就无智慧。

現代標點和合本 (繁) 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷，凡因酒錯誤的，就無智慧。

普通话本酒会导致人们争吵、打斗，酗酒是不智的。