ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 20

Sprüche 20:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV +1 It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

BSB +1 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

GNV It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

LSV “Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.

NIV (US) +1 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

OJB It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

T4T People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

WEB (US) +7 “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Deutsch

Luther “Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

ELO (1905) +1 Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

TKW "Schlecht, schlecht!" sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.

NeÜ "Schlecht, schlecht!" sagt der Käufer, doch wenn er weggeht, gibt er mit dem Schnäppchen an.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Дурно, дурно», — говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

НРП +3 «Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

Заокская (Кулаков) Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.

СП (БЛ) Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.