Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV +1 It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

BSB +1 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

GNV It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

LSV “Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.

NASB “Bad, bad,” says the buyer, But when he goes his way, then he boasts. NASB 2020

NIV (US) +1 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

OJB It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

T4T People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

WEB (US) +7 “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

中文

当代译本 (简) 买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。

當代譯本 (繁) 買主總說貨物不好， 買走後又連連自誇。

标准译本 (简) 人买东西时说：“不好！不好！” 但走了之后，他就自夸。

標準譯本 (繁) 人買東西時說：「不好！不好！」 但走了之後，他就自誇。

现代标点和合本 (简) 买物的说“不好，不好”， 及至买去，他便自夸。

現代標點和合本 (繁) 買物的說「不好，不好」， 及至買去，他便自誇。

普通话本 买主当面总是说: “不好，太贵了。” 离开后却夸耀做了一笔好生意。