ProPv ProverbsProvérbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonProvérbios de Salomão, chaptercapítulo 20

Provérbios 20:14 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV +1 It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

BSB +1 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

GNV It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

LSV “Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.

NIV (US) +1 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

OJB It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

T4T People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

WEB (US) +7 “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Português

BLT “Não presta para nada”, diz o comprador, mas depois vai e se gaba de ter feito um bom negócio.

NBV-P “Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez.

VFL “É mau e caro!” diz o comprador, mas após ir embora gaba-se do bom negócio que fez.