Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 20
[Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Sprüche 20:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
DRA
Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.
FBV
With sound advice, plans are successful; if you're going to war, make sure you have good guidance.
GNV
Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.
JPS
Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.
LSV
You establish purposes by counsel, || And with plans you make war.
OJB
Every plan is established by etzah, and with tachbulot (guidance) wage milchamah.
T4T
When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed; so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.
WEB (US)
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Deutsch
Luther
Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
ELO (1905)
Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.
TKW
Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.
NeÜ
Durch Beratung haben Pläne Bestand. Zieh nur mit weiser Überlegung in den Kampf!
Russisch
РСП (юбил.)
Предприятия получают твердость через совещание, и по совещании веди войну.
Заокская (Кулаков)
Будешь искать совета — задуманное осуществится; и войну веди при мудром руководстве.
СП (БЛ)
Прежде чем строить планы, получи добрый совет, и если начинаешь войну, то найди для себя мудрых советников.