ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 22

Sprüche 22:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

ASV +1 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

BSB +1 for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

DRA Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

FBV for it's good to keep them in mind so you can be ready to share them.

GNV For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

JPS For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.

LSV For they are pleasant when you keep them in your heart, || They are prepared together for your lips.

NIV (US) +1 for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.

OJB For it is a pleasant thing if thou be shomer over them within thee; they shall therewith abide ready upon thy sfatayim (lips).

T4T It will be good to ◄keep these things in your minds/always remember them►, because if you do that, you will be able to quote/recite them to others.

WEB (US) +7 For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

Deutsch

Luther Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

ELO (1905) +1 Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

TKW Denn lieblich ist's, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal auf deinen Lippen bereit sind,

NeÜ Es ist gut, wenn du die Worte auswendig lernst, damit du sie jederzeit aufsagen kannst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

НРП если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.

Заокская (Кулаков) Как отрадно будет тебе хранить слова эти в сердце! Пусть всегда покоятся они на устах твоих!

ВП +2 Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах.

СП (БЛ) Тебе будет полезно запомнить эти слова, чтобы ты мог вспомнить их в нужное время.