Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
Bow down youi ear, and hear the words of the wise, and apply youi heart unto my knowledge.
Sprüche 22:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
DRA
Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:
FBV
Pay attention and listen to the words of the wise, and think carefully about my teachings—
GNV
Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.
LSV
Incline your ear, and hear words of the wise, || And set your heart to my knowledge,
NIV (US)
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
OJB
Bow down thine ozen, and hear the devarim of chachamim, and apply thine lev (mind, heart) unto my da'as.
RV
Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
T4T
Now listen [MTY] to what wise people have said; think carefully about what I am teaching you.
WEB (US)
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Deutsch
Luther
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
ELO (1905)
Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!
TKW
Neige dein Ohr und höre Worte von Weisen und richte deinen Sinn auf meine Lehre.
NeÜ
Hör mir zu! Vernimm die Worte von Weisen und nimm zu Herzen meine Erkenntnis!
Russisch
РСП (66 кн.)
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
НРП
Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Заокская (Кулаков)
Настрой свой слух, внимай словам мудрецов, обрати свой разум к моему знанию.
СП (БЛ)
Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.