Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

ASV +1 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

BSB +1 for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

DRA Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:

FBV for it's good to keep them in mind so you can be ready to share them.

GNV For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

JPS For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; let them be established altogether upon thy lips.

LSV For they are pleasant when you keep them in your heart, || They are prepared together for your lips.

NASB For it will be pleasant if you keep them within you, So that they may be ready on your lips. NASB 2020

NIV (US) +1 for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.

OJB For it is a pleasant thing if thou be shomer over them within thee; they shall therewith abide ready upon thy sfatayim (lips).

T4T It will be good to ◄keep these things in your minds/always remember them►, because if you do that, you will be able to quote/recite them to others.

WEB (US) +7 For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

中文

当代译本 (简) 铭记在心、随时诵咏， 方为美事。

當代譯本 (繁) 銘記在心、隨時誦詠， 方為美事。

标准译本 (简) 如果你心中谨守它们， 又随时预备在嘴唇上， 那实在美妙！

標準譯本 (繁) 如果你心中謹守它們， 又隨時預備在嘴唇上， 那實在美妙！

现代标点和合本 (简) 你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

現代標點和合本 (繁) 你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。

普通话本 要把它们牢记在心，时时念诵， 这是令人愉悦的事情。