ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 22

Sprüche 22:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

ASV +1 Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.

BSB +1 Do not be one who gives pledges, who puts up security for debts.

DRA Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:

FBV Don't shake hands and guarantee someone's debt,

GNV Be not thou of them that touch the hand, nor among them that are suretie for debts.

JPS Be thou not of them that strike hands, or of them that are sureties for debts;

LSV Do not be among those striking hands, || Among sureties [for] burdens.

NIV (US) +1 Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;

OJB Be not thou one of them that shake hands in a pledge, or of them that are collateral for masha'ot (debts, loans).

T4T If someone borrows money, do not be one of those who promises to pay what that person owes he cannot pay it back,

WEB (US) +7 Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

Deutsch

Luther Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

ELO (1905) Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten.

ELO (modernisiert) Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, die Bürgschaft für Darlehen leisten.

TKW Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen;

NeÜ Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für fremde Schuld.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

НРП +3 Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;

Заокская (Кулаков) Не будь среди тех, кто за другого ручается, берет на себя чужие долги.

СП (БЛ) Не поручайся за долги другого.