Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

ASV +1 Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.

BSB +1 Do not be one who gives pledges, who puts up security for debts.

DRA Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:

FBV Don't shake hands and guarantee someone's debt,

GNV Be not thou of them that touch the hand, nor among them that are suretie for debts.

JPS Be thou not of them that strike hands, or of them that are sureties for debts;

LSV Do not be among those striking hands, || Among sureties [for] burdens.

NIV (US) +1 Do not be one who shakes hands in pledge or puts up security for debts;

OJB Be not thou one of them that shake hands in a pledge, or of them that are collateral for masha'ot (debts, loans).

T4T If someone borrows money, do not be one of those who promises to pay what that person owes he cannot pay it back,

WEB (US) +7 Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

中文

当代译本 (简) 不要为人击掌作保， 不要为欠债的抵押。

當代譯本 (繁) 不要為人擊掌作保， 不要為欠債的抵押。

标准译本 (简) 不要成为击掌作保的人， 也不要为债务担保；

標準譯本 (繁) 不要成為擊掌作保的人， 也不要為債務擔保；

现代标点和合本 (简) 不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

現代標點和合本 (繁) 不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。

普通话本 不要承诺替他人还债或担保债务，