ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 22

Sprüche 22:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

BSB +1 or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.

DRA Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.

FBV in case you learn to be like them and make a mess of your life.

GNV Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

LSV Lest you learn his paths, || And have received a snare to your soul.

NIV (US) +1 or you may learn their ways and get yourself ensnared.

OJB Lest thou learn his orkhot (ways), and take a mokesh (snare) for thy nefesh.

T4T because you might start to act like they do and not be able to stop doing that.

WEB (US) +7 lest you learn his ways and ensnare your soul.

Deutsch

Luther du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

ELO (1905) damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

ELO (modernisiert) damit du seine Pfade nicht lernst und einen Fallstrick für deine Seele davonträgst.

TKW damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.

NeÜ Sonst gewöhnst du dich an seine Unart und bringst dich selber zu Fall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

НРП +3 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

Заокская (Кулаков) иначе пойдешь по их дороге, самому себе приготовишь ловушку.

СП (БЛ) Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.