ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

ASV +1 Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

BSB +1 Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right course.

DRA Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.

FBV Pay attention, my son, and be wise; make sure your mind concentrates on following the right way.

GNV O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

LSV Hear, my son, and be wise, || And make your heart blessed in the way,

NASB Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:

OJB Hear thou, beni (my son), and be chacham, and guide thine lev straight on the derech.

T4T My son/child, listen carefully to me and become wise, and think about ◄all that you do/your behavior►.

WEB (US) +7 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

Deutsch

Luther Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

ELO (1905) Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

ELO (modernisiert) Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz auf dem Weg geradeaus.

TKW Höre du, mein Sohn, und werde weise und laß dein Herz den geraden Weg gehen.

NeÜ Höre mein Sohn und sei klug, und bleib auf dem geraden Weg!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

НРП +3 Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.

Заокская (Кулаков) Слушай, сын мой, познавай мудрость, сердце свое направь на путь верный.

СП (БЛ) Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.