ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 24

Sprüche 24:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

BSB +1 Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

LSV Do not lay wait, O wicked one, || At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

NIV (US) +1 Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;

OJB Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people and rob/steal things.

WEB (US) +7 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Deutsch

Luther Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

ELO (1905) Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

ELO (modernisiert) Laure nicht, Gottloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

TKW Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

NeÜ Bring keinen Gerechten um Haus und Hof, du Gottloser,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

НРП +3 Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,

Заокская (Кулаков) Не подкрадывайся, как вор, к дому праведника, не опустошай его жилище,

СП (БЛ) Не будь подобен вору, который хочет украсть у доброго человека или хочет забрать его дом.