ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 24

Приче 24:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

BSB +1 Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

LSV Do not lay wait, O wicked one, || At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

NASB ¶Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;

OJB Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people and rob/steal things.

WEB (US) +7 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

Српски

ДК (ћир.) Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.

DK (lat.) Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog, i ne kvari mu počivanje.

НСП (ћир.) Не вребај ко зликовац у потаји на дом праведника и коначиште његово не руши.

NSP (lat.) Ne vrebaj ko zlikovac u potaji na dom pravednika i konačište njegovo ne ruši.

ССП (ћир.) Опаки, не вребај на праведникову кућу из заседе, не пљачкај његово боравиште.

SSP (lat.) Opaki, ne vrebaj na pravednikovu kuću iz zasede, ne pljačkaj njegovo boravište.