Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

BSB +1 Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

LSV Do not lay wait, O wicked one, || At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

NASB ¶Do not lie in ambush, you wicked person, against the home of the righteous; Do not destroy his resting place; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;

OJB Lay not in wait, O rasha, against the naveh (dwelling) of the tzaddik; assault not his resting place;

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people and rob/steal things.

WEB (US) +7 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

中文

当代译本 (简) 不要像恶人一样暗算义人家， 不要破坏他的居所。

當代譯本 (繁) 不要像惡人一樣暗算義人家， 不要破壞他的居所。

标准译本 (简) 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所， 不要摧毁他的安歇之处！

標準譯本 (繁) 惡人哪，不要埋伏攻擊義人的居所， 不要摧毀他的安歇之處！

现代标点和合本 (简) 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家， 不要毁坏他安居之所。

現代標點和合本 (繁) 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家， 不要毀壞他安居之所。

普通话本 不可像歹徒一样企图抢劫正直之人， 不可毁坏他的家。