Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.Pro 17:13
Sprüche 24:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
BSB
Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
DRA
Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.
FBV
Don't say to yourself, “I'm going to do to him what he did to me! I'll pay him back for what he's done!”
GNV
Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.
LSV
Do not say, “As he did to me, so I do to him, || I render to each according to his work.”
NIV (US)
Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
OJB
Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the ish according to his work.
T4T
Do not say, “I will do to him what he did to me; I will pay him back for the bad things that he did to me.”
WEB (US)
Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Deutsch
Luther
Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
ELO (1905)
Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.
ELO (modernisiert)
Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Mann nach seinem Werk vergelten.
TKW
Sprich nicht: "Wie er mir gethan, so will ich ihm wieder thun; ich will dem Manne nach seinem Thun vergelten!"
NeÜ
Sag nicht: "Wie du mir, so ich dir! Was er mir antut, zahl ich ihm heim!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
РСП (юбил.)
Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним: воздам человеку по делам его».
Заокская (Кулаков)
Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам ему по заслугам!»
СП (БЛ)
Не говори: «Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Я накажу его за причинённое мне зло».