Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

BSB +1 Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

DRA Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

FBV Don't say to yourself, “I'm going to do to him what he did to me! I'll pay him back for what he's done!”

GNV Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

LSV Do not say, “As he did to me, so I do to him, || I render to each according to his work.”

NASB Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”

OJB Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the ish according to his work.

T4T Do not say, “I will do to him what he did to me; I will pay him back for the bad things that he did to me.”

WEB (US) +7 Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

中文

当代译本 (简) 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”

當代譯本 (繁) 不可說：「別人怎樣待我， 我就怎樣待他； 我要照他所做的報復他。」

标准译本 (简) 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他； 我要照着他所做的报复他。”

標準譯本 (繁) 不可說： 「人怎樣對待我，我也怎樣對待他； 我要照著他所做的報復他。」

现代标点和合本 (简) 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所行的报复他。”

現代標點和合本 (繁) 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他， 我必照他所行的報復他。」

普通话本 不可说: “你过去怎样伤害我， 现在我也同样惩罚你， 我要以其人之道还治其人之身。”