ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 25

Sprüche 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

ASV Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

BSB +1 Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

DRA Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.

FBV Don't set foot in your neighbors' homes too often, otherwise they'll get fed up with you and hate you.

GNV Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

JPS Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.

LSV Withdraw your foot from your neighbor’s house, || Lest he is satiated [with] you, and has hated you.

NIV (US) Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.

NIV (UK) Seldom set foot in your neighbour’s house – too much of you, and they will hate you.

OJB Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.

RV Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.

T4T Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him; if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.

WEB (US) +4 Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

WEB (UK) +2 Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Deutsch

Luther Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

ELO (1905) Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

ELO (modernisiert) Lass deinen Fuß selten im Haus deines Nächsten sein, damit er nicht deiner satt werde und dich hasse.

TKW Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

NeÜ Mach dich selten im Haus deines Nächsten, sonst wird er dich satt und verabscheut dich.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

РСП (юбил.) Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не пресытился тобой и не возненавидел тебя.

НРП Пореже ходи в дом друга, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

Заокская (Кулаков) Не ходи часто в дом друга своего, чтобы не надоел ты ему и не стал ему ненавистен.

ВП +2 Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

СП (БЛ) Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.