Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
Withdraw youi foot from youi neighbour’s house; lest he be weary of youi, and [so] hate youi.
箴言 25:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
ASV
Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
DRA
Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.
FBV
Don't set foot in your neighbors' homes too often, otherwise they'll get fed up with you and hate you.
GNV
Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.
JPS
Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.
LSV
Withdraw your foot from your neighbor’s house, || Lest he is satiated [with] you, and has hated you.
NASB
Let your foot rarely be in your neighbor’s house, Or he will become weary of you and hate you. NASB 2020
NIV (US)
Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
NIV (UK)
Seldom set foot in your neighbour’s house – too much of you, and they will hate you.
OJB
Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.
RV
Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.
T4T
Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him; if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.
WEB (US)
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
WEB (UK)
Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.
中文
当代译本 (简)
不要频频去邻舍家， 免得惹人烦、遭人厌。
當代譯本 (繁)
不要頻頻去鄰舍家， 免得惹人煩、遭人厭。
标准译本 (简)
你的脚要少进邻人的家， 免得他厌烦你、恨恶你。
標準譯本 (繁)
你的腳要少進鄰人的家， 免得他厭煩你、恨惡你。
现代标点和合本 (简)
你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。
現代標點和合本 (繁)
你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
普通话本
要少去邻居家， 否则他会厌恶你。