ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 27

Sprüche 27:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

ASV +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

BSB +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.

DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.

FBV In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.

GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.

JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.

LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.

NIV (US) +1 Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.

OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.

T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.

WEB (US) +7 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

Deutsch

Luther Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

ELO (1905) +1 Scheol und Abgrund sind unersättlich: so sind unersättlich die Augen des Menschen.

TKW Unterwelt und Abgrund bekommen nie genug; so sind auch der Menschen Augen unersättlich.

NeÜ Totenreich und Unterwelt werden nie satt, auch die Augen des Menschen sehen niemals genug.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.

РСП (81 кн.) Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]

НРП Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

Заокская (Кулаков) Ненасытны Шеол и Аваддон, и глаза человека ненасытны.

ВП +2 Мир мёртвых и царство смерти не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

СП (БЛ) Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.