Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 27
Ointment and perfume rejoice the heart: so [does] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
Sprüche 27:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
ASV
Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
BSB
Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.
DRA
Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.
FBV
Perfume and scented oils make you feel happy, but good advice from a friend is even better.
GNV
As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.
LSV
Perfume and incense make the heart glad, || And the sweetness of one’s friend—from counsel of the soul.
NIV (US)
Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
OJB
Shemen and ketoret rejoice the lev; so doth the sweet discourse of a re'a (friend) from an atzat nefesh (a counselling of the soul).
RV
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
T4T
Putting olive oil and perfume on a person’s skin causes him to feel good, but having a friend who gives good advice is even better.
WEB (US)
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
Deutsch
Luther
Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
ELO (1905)
Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.
ELO (modernisiert)
Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rat der Seele.
TKW
Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber süßer ist einem der Freund als duftende Hölzer.
NeÜ
Salböl und Weihrauch erfreuen das Herz, die Freundlichkeit des Freundes die bekümmerte Seele.
Russisch
РСП (66 кн.)
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
РСП (юбил.)
Благовонная мазь и воскурение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
НРП
Ароматное масло и благовония радуют сердце, приятно слышать и душевный совет от друга.
Заокская (Кулаков)
Как елей и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.
ВП
Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
СП (БЛ)
Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.