ProPr. ProverbsProverbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonLibro de los Proverbios, chaptercapítulo 27

Proverbios 27:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

ASV Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

BSB +1 Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.

DRA Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.

FBV Perfume and scented oils make you feel happy, but good advice from a friend is even better.

GNV As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.

LSV Perfume and incense make the heart glad, || And the sweetness of one’s friend—from counsel of the soul.

NIV (US) +1 Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.

OJB Shemen and ketoret rejoice the lev; so doth the sweet discourse of a re'a (friend) from an atzat nefesh (a counselling of the soul).

RV Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

T4T Putting olive oil and perfume on a person’s skin causes him to feel good, but having a friend who gives good advice is even better.

WEB (US) +7 Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Español

RV1909 El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

NBV El consejo sincero de un amigo endulza el alma, como el perfume y el incienso alegran el corazón.

BES El aceite y el perfume alegran el corazón, y la sabia sugerencia de un amigo es dulce para el alma.

PdDpt Los ungüentos y los vinos alegran el corazón, Así el consejo de un hombre es dulce para su amigo.

PDT El perfume y los aromas alegran el corazón; el consejo del amigo alegra la vida.