箴言 27:9 - New Messianic

箴言 27:9的不同译本

KJV (66 books) Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

ASV Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

BSB Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.

DRA Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.

FBV Perfume and scented oils make you feel happy, but good advice from a friend is even better.

GNV As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.

LSV Perfume and incense make the heart glad, || And the sweetness of one’s friend—from counsel of the soul.

NASB Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend. NASB 2020

NIV (US) Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.

OJB Shemen and ketoret rejoice the lev; so doth the sweet discourse of a re'a (friend) from an atzat nefesh (a counselling of the soul).

RV Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

T4T Putting olive oil and perfume on a person’s skin causes him to feel good, but having a friend who gives good advice is even better.

WEB (US) Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

当代译本 (简) 膏油和香料使人畅快，朋友的忠告令人甘甜。

當代譯本 (繁) 膏油和香料使人暢快，朋友的忠告令人甘甜。

标准译本 (简) 膏油和香料，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。

標準譯本 (繁) 膏油和香料，使人心裡歡喜；朋友的甘甜，來自真心的勸告。

现代标点和合本 (简) 膏油与香料使人心喜悦，朋友诚实的劝教也是如此甘美。

現代標點和合本 (繁) 膏油與香料使人心喜悅，朋友誠實的勸教也是如此甘美。

普通话本膏油和香料使人欢悦，朋友的忠告同样令人欣喜。