ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 28

Sprüche 28:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

ASV He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BSB +1 He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

DRA He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

FBV Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

GNV He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

JPS He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

LSV Whoever is reproving a man finds grace afterward, || More than a flatterer with the tongue.

NIV (US) Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

NIV (UK) Whoever rebukes a person will in the end gain favour rather than one who has a flattering tongue.

OJB He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

RV He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

T4T Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more than those who say nice things to others merely to ◄flatter them/cause them to feel good►.

WEB (US) +4 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

WEB (UK) +2 One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.

Deutsch

Luther Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

ELO (1905) Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

ELO (modernisiert) Wer einen Menschen zurechtweist, wird danach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

TKW Wer einen Menschen tadelt, wird hinterher mehr Dank ernten, als wer glattzüngig schmeichelt.

NeÜ Wer einen Menschen zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als einer, der immer nur schmeichelt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

РСП (юбил.) Обличающий человека найдет после бо́льшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

НРП Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.

Заокская (Кулаков) В конечном счете, будут благодарны тому, кто обличает другого, а не тому, у кого льстивый язык.

ВП +2 Впоследствии справедливо упрекающий будет приятнее, чем тот, чей язык льстив.

СП (БЛ) Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное, чтобы показаться добропорядочным.