Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 28

箴言 28:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

ASV He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BSB +1 He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

DRA He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

FBV Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

GNV He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

JPS He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

LSV Whoever is reproving a man finds grace afterward, || More than a flatterer with the tongue.

NASB One who rebukes a person will afterward find more favor Than one who flatters with the tongue. NASB 2020

NIV (US) Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

NIV (UK) Whoever rebukes a person will in the end gain favour rather than one who has a flattering tongue.

OJB He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

RV He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

T4T Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more than those who say nice things to others merely to ◄flatter them/cause them to feel good►.

WEB (US) +4 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

WEB (UK) +2 One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.

中文

当代译本 (简) 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。

當代譯本 (繁) 責備人的至終比諂媚者更受愛戴。

标准译本 (简) 责备人的，比说谄媚话的， 后来能得更多的恩惠。

標準譯本 (繁) 責備人的，比說諂媚話的， 後來能得更多的恩惠。

现代标点和合本 (简) 责备人的后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

現代標點和合本 (繁) 責備人的後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。

普通话本 规劝人的人比吹捧人的人事后更受人爱戴。