ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 29

Sprüche 29:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

ASV +1 When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BSB +1 When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.

NIV (US) +1 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.

WEB (US) +7 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

Deutsch

Luther Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

ELO (1905) Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

ELO (modernisiert) Wenn die Gottlosen sich vermehren, vermehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

TKW Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

NeÜ Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; doch wer auf Gott vertraut, wird sehen wie sie untergehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

НРП +3 Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель.

Заокская (Кулаков) Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.

СП (БЛ) Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде, но добрые победят в конце концов.