Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Correct youi son, and he shall give youi rest; yea, he shall give delight unto youi soul.Pro 23:13
Sprüche 29:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
DRA
Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.
FBV
Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.
GNV
Correct thy sonne and he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.
LSV
Discipline your son, and he gives you comfort, || Indeed, he gives delights to your soul.
NIV (US)
Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
OJB
Correct binecha, and he shall give thee rest; indeed, he shall give delight unto thy nefesh.
T4T
If you discipline your children, they will no longer do things that will cause you to be worried; instead, they will do things that will delight you [SYN].
WEB (US)
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Deutsch
Luther
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
ELO (1905)
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.
ELO (modernisiert)
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne gewähren.
TKW
Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.
NeÜ
Erziehe deinen Sohn, dann gibt er Ruhe, und du hast bald viel Freude an ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Заокская (Кулаков)
В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.
СП (БЛ)
Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.