ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 29

Sprüche 29:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

ASV +1 A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

BSB +1 A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.

DRA A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.

FBV A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.

GNV A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.

JPS A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.

LSV By words a servant is not instructed though he understand, || And there is nothing answering.

NIV (US) +1 Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.

OJB An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.

T4T It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them; they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.

WEB (US) +7 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

Deutsch

Luther Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

ELO (1905) +1 Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

TKW Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

NeÜ Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

РСП (юбил.) Словами не научить раба, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

НРП Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Заокская (Кулаков) Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

ВП +2 Раба не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

СП (БЛ) Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет.