Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

ASV +1 A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

BSB +1 A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.

DRA A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.

FBV A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.

GNV A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.

JPS A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.

LSV By words a servant is not instructed though he understand, || And there is nothing answering.

NASB A slave will not be instructed by words alone; For though he understands, there will be no response. NASB 2020

NIV (US) +1 Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.

OJB An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.

T4T It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them; they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.

WEB (US) +7 A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

中文

当代译本 (简) 管教仆人不能单靠言语， 因为他虽明白却不理会。

當代譯本 (繁) 管教僕人不能單靠言語， 因為他雖明白卻不理會。

标准译本 (简) 只用言语，奴仆不会受管教； 他即使了解，也不会回应。

標準譯本 (繁) 只用言語，奴僕不會受管教； 他即使了解，也不會回應。

现代标点和合本 (简) 只用言语，仆人不肯受管教， 他虽然明白也不留意。

現代標點和合本 (繁) 只用言語，僕人不肯受管教， 他雖然明白也不留意。

普通话本 仅靠言语管教不了仆人， 他即使听懂了也不会服从。