Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Sprüche 29:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
DRA
Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.
FBV
Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!
GNV
Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.
JPS
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
LSV
You have seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
NIV (US)
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
OJB
Seest thou an ish that is hasty in his devarim? There is more tikvah for a kesil (fool) than for him.
T4T
God can help/bless foolish people more easily [RHQ] than he can help/bless people who speak without thinking first.
WEB (US)
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Deutsch
Luther
Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
ELO (1905)
Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten, für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.
ELO (modernisiert)
Siehst du einen Mann, der in seinen Worten hastig ist – für einen Toren gibt es mehr Hoffnung als für ihn.
TKW
Schaust du einen, der mit seinen Worten zu hastig ist, -da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.
NeÜ
Siehst du einen, der hastig und gedankenlos spricht? Für einen Dummkopf ist mehr Hoffnung als für ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
РСП (юбил.)
Видел ли ты человека опрометчивого в словах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.
НРП
Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него.
Заокская (Кулаков)
Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!
СП (БЛ)
У глупого больше надежды, чем у того, кто говорит, не подумав!